2° - Ottawa, Canadá

¡Gracias Maryam e Irwan! Bonito sobre y bellas estampillas recibidas el día de hoy.

2° - Ottawa, Canada


Thank you Maryam and Irwan! Beautiful cover and wonderful stamps received today.

La filatelia y la niñez

A penas el niño llega a una edad en que comienza a interesarse por algo más que los juegos, no falta algún familiar que, siendo filatelista, decida que debe de seguir su ejemplo coleccionando estampillas. Y sin más ni más, le obsequia un álbum de sellos postales, un lote de estampillas mundiales y algunos elementos de mucha utilidad para el arte de coleccionarlas. El pariente al efectuar el obsequio, sostiene ante los padres que le preguntan extrañados la razón de ese regalo tan singular, que la filatelia es un elemento de cultura. Que el niño aprende mediante ella geografía, historia y otra serie de materias que le son necesarias para sus estudios posteriores.

                                                 

Si bien lo que se dice es cierto, creo que quien procede, lo hace erróneamente; pues el filatelista nace, no se hace. Es lo mismo que pretender que todos los niños sean futuros médicos, abogados o ingenieros, sin tener en cuenta sus inclinaciones. Sabemos positivamente que la filatelia sirve para enseñar o mejor dicho para dotar de una cultura preescolar complementaria de la que el estudio brinda. Pero de allí, a querer que todos los niños coleccionen sellos o se transformen en filatelistas en potencia es bastante difícil.

No hay que pretender hacer del que ha nacido para artista, un hombre de ciencia o viceversa. Repito, el filatelista es como el artista que nace. Su inclinación por los sellos se manisfestará en él sin que nadie lo incite. Le bastará ver una colección para que nazca en él, de inmediato, el deseo de tener otra igual. La filatelia ha llegado a ser un arte científico y no podrá ser filatelista quien no tenga predisposición para ello. Dejen que el niño coleccione sellos si esa es su inclinación, pero no pretendan nunca obligarlo a que cultive la filatelia si ésta no le agrada. Es muy posible que se haga de él, no un filatelista, sino un simple acumulador de figuritas.

Al niño se le puede introducir a la filatelia preparando una colección particular de alguna o varias clases. Usándose en cada caso, una colección diferente para cada materia. En las colecciones temáticas o por imagen no hay límite. Pueden coleccionarse flores, mapas, reyes, navegantes, poetas, filósofos, ejemplares de la fauna: pájaros, peces, mamíferos, insectos, etcétera. Algo muy importante, es que los niños cuando coleccionan por la imagen, esto los aleja de la preocupación económica y mercantil, que tanto perjudica a la filatelia. Se colecciona pura y exclusivamente por el placer que la colección proporciona.

Luego la misión, en cada caso, agregar entre las hojas del álbum una explicación detallada de cada uno de los ejemplares que se encuentran en la misma. Si se tratara de personajes, una corta biografía de los mismos, si fueran animales una pequeña explicación de la especie a que pertenecen, lugares que habitan. Los mapas se dividirán por países, exponiendo en cada caso, en la parte superior de la hoja del álbum de datos históricos del país adonde están situados. Estos datos podrían ser: ubicación, extensión, población, capital y forma de gobierno.

   

Esta enseñanza de la filatelia en esta forma, tiene que dar sus frutos entre los niños, pues se haría en forma clara y entretenida y despertaría en ellos el deseo de hacer su propia colección. Esta es la manera en que un niño puede ir adquiriendo poco a poco y sin mucho esfuerzo, el conocimiento filatélico que le será de mucha ayuda en el futuro.

Para terminar diré que la filatelia en la niñez reúne un encanto especial. Enseña al niño la práctica del orden, el reconocimiento de lo importante. Inculca el sentido de la perseverancia y de la superación, ya que si siente real inclinación a la misma, tratará por todos los medios a su alcance de superar a los otros niños en sus conocimientos y de conseguir reunir una colección más completa. En pocas palabras: servirá para encaminarlo por el sendero de las virtudes y nunca le ocasionará mal alguno.

Philately and childhood

Hardly a child reaches an age when interest begins to more than just games, not missing a family member who, being philatelist, decides he must follow his example collecting stamps. And without further ado, presents him with an album of stamps, a batch of world stamps and some very useful items for the art of collecting. The relative in making the gift says to parents who ask the reason surprised that such a unique gift that philately is an element of culture. The child learns through it geography, history and a number of subjects that are necessary for their future studies.

While what it says is true, I think that whoever comes, it does wrongly, as the philatelist is born, not made. You might as well pretend that all children are future doctors, lawyers or engineers, regardless of their inclinations. We positively know that the use of philately helps to teach or, better said, provides a complementary preschool culture than the study gives. But from there, to want all children to collect stamps or potentially becoming stamp collectors it is quite difficult.

Do not pretend to have been born for an artist, a scientist or vice versa. Again, the philatelist like the artist is born. His inclination for the stamps will show on him without any urge. To see a collection will be enough to be born in him, immediately, the desire to have one just like it. Philately has become a scientific art and will not be a philatelist if he does not have predisposition for it. Let the child collect stamps if that’s the inclination, but do not try to force the child to cultivate philately if he does not like it. It may well make of him, not a philatelist, but a simple gatherer of figurines.

A child can be introduced into philately by preparing a special collection of one or several subjects. Being used in each case a different collection for each subject. Between the thematic collections or by image there is no limit. They might collect flowers, maps, kings, sailors, poets, philosophers, wildlife: birds, fish, mammals, insects, etc. Something very important is that when children collect by the image, this takes them away from the economic and commercial concern, which harms philately the most. It collects only and exclusively for the pleasure that the collection provides.

Next would be the mission, in each case, to add some sheets to the album with a detailed explanation of each of the specimens that are in it. If there were characters, a short biography of them, if they were animals a small explanation of the species to which they belong, places they inhabit. The maps will be divided by country, stating in each case, on top of the album sheet the country’s historical data where are located. These data could be: location, extent, population, capital and governance.

This form of teaching philately, might bear fruit among children, as they would in a clear and entertaining way be, awaken in them the desire to make their own collection. This is the way a child can acquire little by little and without much effort, philatelic knowledge that will be helpful in the future.

In closing I will say that collecting stamps as a child meets a special charm. Teaches children the practice of order, recognition of what is important. It instills a sense of perseverance and overcoming, because if he or she feels real inclination to it, will try by all means in their power to overcome the other children in their knowledge and get together a more complete collection. In short, will serve to lead down the path of virtues and will never do any harm.

1° - Lecce, Italia

Gracias Sergio por tu envío, bellas postales, gracias por las estampillas y el sobre. ¡¡Eres el primero desde que comencé mi blog, GRACIAS!!



1° -  Lecce, Italy

Thank you Sergio, for the postcards, the stamps and the cover. You are the first one I receive, since I start my blog. THANK YOU!!

Foto/Photo: G. Manna & F. Piro

Puglia, Italia / Puglia, Italy

Foto/Photo: Franco Piro

Basílica de la Santa Cruz / Basilica of the Holy Cross

El arte de coleccionar tarjetas postales

Uno de los más interesantes aspectos del coleccionismo y que tiene una relación directa con la filatelia es la cartofilia o arte de coleccionar tarjetas postales en sus tres aspectos: la tarjeta emitida por el Estado con su franqueo impreso en la misma, la tarjeta ilustrada, y la de carácter esencialmente carto-filatélico, constituida por la tarjeta conocida como “maximum” y que da lugar a la maximafilia, algo así como la filatelia, cartofilia y marcofilia reunidas en un todo.

El arte de coleccionar tarjetas postales es muy antiguo, al principio solo se coleccionaban las tarjetas por las vistas que ellas tenían, y se hacia mas bien con el fin de tener una colección de fotografías o panoramas de los diversos países. Más tarde el coleccionismo de tarjetas postales se convirtió en algo más científico y sus cultores exigían que las postales tuvieran una estampilla de correos con su correspondiente matasellos.

El auge de la filatelia provoco la división entre los coleccionistas de sellos, que recortaban las estampillas impresas de las tarjetas postales para sus colecciones y los que verdaderamente se interesaban por las postales en si. Nació entonces el coleccionismo de las “maximum”, que dió origen a la maximafilia o sea el máximo de la perfección de la cartofilia. Se considera a la maximafilia como parte integrante de la filatelia, ya que se puede resumir como el coleccionismo de postales ilustradas que contienen ciertas características determinadas.

El coleccionismo de postales “maximum” tiene que ceñirse a ciertos cánones. Son ellos: la presentación de la estampilla del lado de la vista, con su correspondiente matasello, como faz primordial. Para que una postal sea considerada “maximum” es preciso que presente concordancia, cuanto mayor sea ella, entre: la postal, la estampilla y el matasellos de correos. Hay una condición “sine qua non”: las  estampillas no pueden ser reproducción de la postal. Y se comprende que así sea, pues lo contrario seria muy sencillo. Nada más fácil que confeccionar las postales limitándose el editor, sin ningún trabajo, a reproducir o copiar la estampilla.

Algunos especialistas han presentado sus puntos de vista en cuanto a las condiciones que deben reunir las postales para ser consideradas como “maximum”. Todos ellos han estado de acuerdo en lo que se refiere a las primordiales.

1.- La postal debe presentar el mismo motivo de la estampilla, tanto más exacto cuando ello sea posible, más no debe ser una reproducción de la estampilla.

2.- La estampilla debe ser matasello en calidad del nacimiento o fallecimiento, u otra localidad íntimamente relacionada con la persona presentada. Si el retrato es de un Jefe de Estado o estadista, el matasello debe corresponder al de la capital o localidad donde aquel actúe preponderadamente.

3.- Para paisajes (vistas) el matasello escogido deberá ser de la oficina local. Si no la hubiera debe utilizarse la más próxima.

4.- El matasello debe ser aplicado exclusivamente mientras la estampilla se encuentre en circulación.

Se debe agregar que todos los matasellos deben ser absolutamente claros, y es de primordial importancia que se lea claramente el nombre de la oficina postal y la fecha.

Así que recordemos, para que una postal pueda considerarse “maximum”, es preciso que reúna la mayor cantidad de coincidencias: estampilla, matasello, motivo, tiempo y lugar.

Se puede decir que en cartofilia, lo más importante es la maximafilia, pero no obstante el coleccionismo de otro tipo de tarjetas postales no es de despreciar. Un ejemplo son las postales TCV, o sea postales con sello del lado de la vista. Este tipo de colección se asemeja mucho a las postales “maximum”, con la diferencia de que la estampilla no tiene que ser igual al matasello, siendo únicamente necesaria las siguientes: que la estampilla pertenezca al país a que corresponda la vista y que el matasellos sea de la localidad a que pertenezca el paisaje o a la más cercana si en ella no existiera oficina postal.

Un nuevo fenómeno en el mundo de las postales es Postcrossing. Postcrossing es un proyecto en línea que permite que los miembros envíen y reciban postales reales de todas partes del mundo. Así que si estás interesado en ampliar tu colección, al unirte a Postcrossing podrás enviar y recibir postales de alguien en algún lugar del mundo.

The art of collecting postcards

One of the most interesting aspects of collecting and that has a direct relationship with philately is deltiology the art of collecting postcards in three aspects: the card issued by the State with the postage printed on it, the illustrated card, and essentially the philatelic one, consisting of the card known as “maximum” and that leads to maximafilia, something like philately, the deltiology and marcophily gathered into a whole.

The art of collecting postcards is very old, and initially collected only by the views they had, and it was rather to have a collection of photographs and landmarks of several countries. Later collecting postcards became something more scientific and followers demanded for postcards to have a postage stamp with the appropriate postmark.

The philately boom caused the division among stamp collectors, which cut the postcards to get the stamps for their collections, and from the ones interested in the postcard itself. With this, it born the collecting of the “maximum”, which led to the maximafilia or the maximum of the perfection of cartofilia. The maximafilia is considered as an integral part of philately, because it can be summarize as the collecting of picture postcards that contain certain specific characteristics.   

The “maximum” collecting of postcards must adhere to certain canons. They are: the presentation of the label side of the eye, with its corresponding postmark as primary face. For a postcard to be considered “maximum”, it is necessary for a concordance, the higher the better, between the postcard, the stamp and postmark. There is a condition “sine qua non”; and the stamps cannot be reproduction of the postcard. And so it is understandable that, because otherwise it would be very simple. Nothing easier than limiting itself make the post editor, without any work, play or copy the stamp.

Some specialists have presented their views as the conditions to be met by the postcards to be considered as “maximum”. They have agreed in regards to the primary.

1.- The postcard must present the same motive of the stamp, the more accurate where possible but should not be a reproduction of the stamp.

2.- The stamp must be postmarked on the quality of birth or death, or other location closely related to the person presented. If the portrait is a head of state or statesman (stateswoman), the postmark must correspond to the city or town where he or she acts.

3.- For landscapes (views) the postmark must be from the local office. If none, it should be used the next available or the closest.

4.- The postmark must be applied only while the stamp is in circulation.

It is a must to add, that all postmarks must be absolutely clear, and of greater importance to clearly read the name of the post office and date.

So remember, that a card to be considered “maximum”, it is necessary that meets the maximum matches: stamp, postmark, reason, time and place.

We can say that in deltiology, the most important is the maximafilia, but nevertheless the other postcard collecting is not negligible. An example is the TCV postcard, which is the postcard with the stamp on the side of the view. This type of collection is much like the postcard “maximum”, with the difference that the stamps does not have to be equal to the postmark, being only necessary the following: that the stamp belongs to the corresponding country and that the postmark is either from the local authority over the landscape or the nearest if it does not exist a post office.

A new phenomenon in the postcard world is Postcrossing. Postcrossing is an online project that allows its members to send and receive real postcards from all over the world. So if you are interested in pushing a little your postcards collection, remember you can join Postcrossing and you will be sending and receiving postcards from someone of somewhere in the world! 

Filatelia temática

La enorme variedad de temas que sirven de motivos ilustrativos de las estampillas es lo que ha dado origen a lo que se denomina filatelia temática. La filatelia temática es una de las formas modernas del coleccionismo de sellos, su auge se inició hace algunas décadas y en unos cuantos años logró alcanzar un amplio grado de desarrollo.

 

En los últimos años la filatelia temática ha tenido que dividirse en dos formas: la propiamente temática que es la que se ocupa de coleccionar los sellos que se encuentran ligados por un tema común, aunque los motivos que ilustran los sellos puedan no tener relación alguna unos con otros, pero que ya en conjunto nos permitan el desarrollo de un tema central que relate una historia; y la llamada filatelia temática de tópicos, que es la que el coleccionista reúna de todos los sellos que en ellos aparezca un solo tópico, que puede ser tan amplio como lo desees, pues recuerda que allí tendrás sellos de todo el mundo, además recuerda que unos sellos tienen alguna relación con otros que ya están en tu colección; estos sellos tienen que ser bien ordenados, bien clasificados, ya que no tienen historia alguna.

El coleccionismo temático de estampillas, no es más que una forma evolucionada de la filatelia. Las colecciones temáticas no requieren inversiones mayores que las posibilidades que tiene el coleccionista. El coleccionismo temático aumenta año con año, su desarrollo sorprende; este rápido crecimiento ha aportado nuevas y grandes ideas, ha sugerido nuevos temas, ofrece nuevos métodos y crea mejores y mayores oportunidades y placer diario a aquellas personas que coleccionan temática.

El coleccionismo temático tiene atractivos para todos, ya sean filatelistas o no; todos encuentran un aliciente en las colecciones por temas, tenía la ventaja hasta hace algunos años de que carecía de reglas, imposiciones y prohibiciones, hoy es todo lo contrario y aparte de eso se califica la nitidez y limpieza de la misma. El interés cultural de la filatelia ha sido reconocido desde que formaron las primeras colecciones, recuerda que las colecciones temáticas aparte de interés cultural tienen otro que se basa en la belleza de las estampillas que lo forman.

En la clasificación temática, el coleccionista encuentra una variedad de temas que abarcan la ciencia,  el arte, la cultura, la técnica, etcétera; los motivos que ilustran los sellos dan un pretexto para coleccionar desde la metafísica, la filosofía, el teatro, amor a las cosas, en fin las opciones son bastante amplias.

No te imaginas cuanto puedes reunir de sellos a la hora que te decidas a formar una colección temática, recuerda que en esa colección habrá sellos de todo el mundo y a cual mejores en diseño y belleza. El alto grado de desarrollo alcanzado por el coleccionismo temático de estampillas, se ha logrado a pesar de ciertos opositores que para su evolución ha tenido. Los coleccionistas de la vieja guardia adoptaron, cuando la filatelia temática se inicio, una actitud de disimulo hacia la nueva forma de coleccionar los sellos, considerándola como una forma de reunir sellos solo por reunirlos, ya fueran bonitos o no, su actitud permaneció así por mucho tiempo, hasta que se convencieron de las enormes posibilidades filatélicas del coleccionismo temático y en la actualidad son miles y miles de personas que coleccionan temáticas sin abandonar sus antiguas colecciones tradicionales.

Thematic philately

The enormous variety of topics that serve illustrative purposes for stamps is what has given rise to what is called thematic philately. Thematic Philately is a modern form of stamp collecting, the boom began decades ago and in a few years it managed to achieve widespread development.

 

In recent years the thematic philately had to be divided into two forms: the actual issue is the one in charge of collecting the stamps that are linked by a common theme, though the reasons that illustrate the stamps may not have a relationship with others, but that it will enable us to jointly develop a theme that tells a story, and the so called topical thematic philately, which is what the collector collects from all the stamps that they see of a single topic, which can be as wide as you want because, remember, these are stamps from around the world and remember that some stamps have some relationship to others already in your collection, these stamps must be well organized, well classified, as they have no history.

The thematic stamps collecting, is no more than an evolved form of philately. The thematic collections do not require major investments than the possibilities the collector already has. Thematic collecting is increasing year by year its amazing development, has brought new and great ideas, suggests new topics, provides new methods and creates better and more opportunities and daily pleasure to those who collect by theme.

Theme collecting has attractions for all philatelists; all find a spark in the collections by subject. It had the advantage until some years ago that it had no rules, impositions and restrictions, today is the opposite and apart from that is scored by sharpness and cleanliness. The cultural interest of philately has been recognized since forming the first collections, remember that the thematic collections besides cultural interest, they have another which is based on the beauty of the stamps that form it.

In the subject classification, the collector has a variety of topics covering science, art, culture, technology…, the reasons that illustrate the stamps are a pretext for collecting from metaphysics, philosophy, drama, love to things, in short the options are quite extensive.

You cannot imagine how much you can collect on stamps when you decide to form a thematic collection, remember that in that collection stamps will be from around the world and to which best in design and beauty. The high degree of development of thematic stamp collection has been achieved despite some opposition that its evolution has had. The collectors of the old guard took when beginning thematic philately, an attitude of pretense towards the new way of collecting stamps, considering it as a way to collect stamps just to gather, whether beautiful or not, their attitude remained for so long time, until they were convinced of the enormous possibilities of collecting by theme. Today there are thousands and thousands of people who collect by theme without abandoning the traditional collections.